Alunos do Curso de Língua Japonesa participam de exposição do Governo Japonês

  Os alunos do Curso de Língua Japonesa da Fundação Instituto Educacional Dona Michie Akama participarão da exposição "Mensagens das crianças do mundo" , organizado pela Câmara Alta do Japão ( equivalente ao Senado Federal do Brasil) para as crianças japonesas que foram vítimas do tsunami no ano passado.

  Entre os dias 29 e 30 de julho haverá um evento na Câmara Alta Japonesa (Sangiin) chamado "Kodomo no Kokkai" e a coletânea das mensagens serão expostas e enviadas para várias Províncias e escolas do Japão.

  Leia a seguir as mensagens em japonês e as respectivas traduções.   

こんにちは、ブラジルの赤間学院の日本語コースの生徒です。

　大地震についてのドキュメンタリーやニュースなどを見てから、私たちだけではなくて、ブラジル人みなが大変なショックでした。

　ブラジルには、地震も津波もないから、あまり分からないけど、とても大変だっただろうと思います。

こ　の手紙は助けにならないかもしれない。けれども、心を込めて書きます。

　日本が立ち上がって、元気を出して、幸せになるように祈っています。ブラジルから応援しています。

がんばれ日本！

Olá,

Nós somos do curso de Língua Japonesa da Fundação Instituto Educacional D. Michie Akama, no Brasil.

Vimos documentários e notícias sobre o grande terremoto e não só nós, como o Brasil inteiro ficamos chocados com esse terrível acontecimento.

No Brasil, como não temos terremotos nem tsunamis, não sabemos direito o que é passar por isso, mas deve ter sido muito difícil.

Esta carta pode não ajudar muita coisa, mas escrevemos com muito carinho.

Rezamos para que o Japão se levante e tenha forças, e seja muito feliz! Estamos torcendo aqui do Brasil!

                                                   Força Japão!

Beatriz Ishikura,Hannah Ito ,Livia Gondo , Letícia Morikawa 

日本の皆様、

こんにちは。

私たちはブラジル人です。サンパウロ市に住んでいます。ピオネイロ - 赤間学院という学校で勉強しています。

津波と地震が起こってからもう一年がたちました！

皆さんはお元気ですか。

思いやりがあり、ゆうかんな日本人たちはお互いに助け合いました。だから私たちは日本人のことを誇りに思っています。

日本人たちを手伝いたくて日本へ行きたかったのです。

もう地震と津波が起きないようにのぞんでいます。

日本人は強いからふたたび立ち上がることができます。

悲劇がおこったときからいままですごくたちあがることができました。日本がもっとたちあがることをねがっています。

がんばれ日本！

         Olá!

         Boa tarde.

        Nós somos brasileiros e moramos na cidade de São Paulo. Estudamos em uma escola chamada Centro Educacional Pioneiro - Akama Gakuin.

         Um ano já se passou desde que ocorreu o tsunami e o terremoto.

         Está tudo bem com vocês?

      Os japonesas foram muito corajosos, solidários, se ajudando mutuamente. Nós nos orgulhamos de vocês. 

        Queríamos ter ido ao Japão a fim de ajudá-los.

        Desejamos que terremos e tsunamis destas proporções não ocorram mais.

        Acreditamos que o Japão está se reerguendo graças à força dos japoneses.

        Nós estamos torcendo por vocês.

        Força Japão!

Kelly Yuka Karimata, Nathalia Harumi Kogawa Kawano, Marcela Nishimura, Karina Tiemi Ikesaki, Vitor Yuji Sinobi, Leonardo Yuji Higashinaka, Cindy Natsuki Yoshita, Sofia Mari Yasumoto, Ana Beatriz Nishimura Ishi, Bruno Vicente Grando Monteiro